1 00:00:01,084 --> 00:00:03,678 Une des meilleures choses à propos de l'amitié avec Turk 2 00:00:03,878 --> 00:00:06,233 se défient mutuellement pour essayer de nouvelles choses. 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,812 Je ne peux pas croire que nous sommes aller dans un club de strip-tease. 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,046 Je ne pense pas aux choses de cette façon. C'est un endroit pour acheter un hamburger 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,379 ça fait deux milles et demi s'éloigner de l'hôpital. 6 00:00:15,598 --> 00:00:17,828 Pas de peau ! Nous gagnons tous ! 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,657 Sortons d'ici avant d'en finir avec l'actualité. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,924 Êtes-vous messieurs visiter le club ? 9 00:00:23,106 --> 00:00:25,574 Non, nous protestons. 10 00:00:25,775 --> 00:00:27,606 Je m'inquiète pour les enfants. 11 00:00:27,777 --> 00:00:29,847 Alors, qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ? 12 00:00:30,030 --> 00:00:32,783 C'est... C'est 38 $ en simple. 13 00:00:32,991 --> 00:00:36,142 j'ai acheté un journal et c'est le changement par rapport à mes 40 ans. 14 00:00:37,871 --> 00:00:39,384 Neil... 15 00:00:40,498 --> 00:00:41,931 Monsieur... 16 00:00:42,876 --> 00:00:45,151 - Pas de pouls. - Commencer la RCR. 17 00:00:46,296 --> 00:00:48,207 Appelez une ambulance! 18 00:00:49,341 --> 00:00:53,732 Venir chez vous vivre comme deux jeunes médecins j'essaie de réanimer mon caméraman. 19 00:00:55,305 --> 00:00:57,773 Peut-être que je suis partial, mais pour moi, 20 00:00:57,974 --> 00:01:00,966 tous les médecins ici au Sacré-Cœur est un héros. 21 00:01:01,186 --> 00:01:03,984 Est-ce que ça veut dire que je suis un héros ? Je ne sais pas. 22 00:01:05,106 --> 00:01:07,256 Voilà mon duo dynamique ! 23 00:01:07,442 --> 00:01:09,717 Docteur Dorian ! Docteur Turk ! 24 00:01:09,903 --> 00:01:11,973 Sacré complexe d'infériorité, Batman ! 25 00:01:12,155 --> 00:01:15,545 À quel point mon estime de moi est faible Je suis le compagnon de mon propre fantasme ? 26 00:01:15,784 --> 00:01:18,821 Ça pourrait être pire, Robin. Vous pourriez être Alfred le majordome. 27 00:01:19,037 --> 00:01:21,028 Bon sang, monsieur. 28 00:01:22,165 --> 00:01:25,157 La vie dans un hôpital évolue vite. Une seconde, tu es un héros, 29 00:01:25,377 --> 00:01:28,050 le prochain tu es obsédé à propos des évaluations. 30 00:01:28,254 --> 00:01:31,371 - Qui s'en soucie ? Ce n'est qu'une note. - Vraiment? Qu'as-tu obtenu ? 31 00:01:31,591 --> 00:01:35,743 Un plus. J'ai ouvert l'aqueduc et le résident l'a changé en A-plus-plus. 32 00:01:36,012 --> 00:01:39,368 - Une journée de fierté pour les femmes du monde entier. - Pourquoi es-tu inquiet ? 33 00:01:39,599 --> 00:01:43,228 Avec le truc du héros, peu importe qui vous évalue, vous recevrez une étoile d'or. 34 00:01:43,478 --> 00:01:46,788 Écoute, Supergirl. je vais te briser en tant de morceaux 35 00:01:47,023 --> 00:01:51,380 que ma grand-mère, qui peut faire un puzzle de 1 000 pièces en une heure, 36 00:01:51,653 --> 00:01:54,008 je ne pourrai jamais pour vous remettre ensemble, 37 00:01:54,197 --> 00:01:57,428 même si elle remonte le temps jusqu'au moment où sa vision était parfaite. 38 00:01:57,951 --> 00:02:00,101 D'une manière ou d'une autre, j'en doute. 39 00:02:16,386 --> 00:02:19,981 Avant de nier que tu aimes regarder encore une fois devant d'étranges femmes nues, 40 00:02:20,223 --> 00:02:24,102 Je devrais te rappeler que quand tu restes chez moi, ce n'est pas un hôtel. 41 00:02:24,352 --> 00:02:27,708 Les titres de films figurent à l’affiche. 42 00:02:27,939 --> 00:02:30,373 Je m'en tiens à « nous protestions ». JD ? 43 00:02:30,567 --> 00:02:33,286 Indigné et dégoûté. 44 00:02:33,486 --> 00:02:37,718 Sortez Bambi ce soir. Peut-être avec le battage médiatique, vous pouvez lui trouver une fille. 45 00:02:41,661 --> 00:02:43,936 Qui ne nous a pas encore offert à boire ? 46 00:02:45,915 --> 00:02:48,634 Cela pourrait arriver. 47 00:02:50,337 --> 00:02:52,931 - Ne m'attends pas ce soir. - D'ACCORD. 48 00:02:53,131 --> 00:02:55,406 Veux-tu te saouler et supplie-moi d'avoir du sexe maintenant 49 00:02:55,592 --> 00:02:57,947 ou attendre jusqu'à deux heures ce soir ? 50 00:02:58,136 --> 00:03:00,445 - Attendons. - Cool. 51 00:03:00,638 --> 00:03:04,551 Tu sais, je pars ce soir. Que fais-tu, Carla ? 52 00:03:04,809 --> 00:03:07,687 Je viens juste de dîner avec un ami. 53 00:03:07,896 --> 00:03:10,888 Mec, c'est tellement inconfortable. 54 00:03:11,107 --> 00:03:13,496 Elle ne recevra pas l'invitation. 55 00:03:13,693 --> 00:03:15,888 Retenez simplement votre souffle jusqu'à ce que ce soit fini. 56 00:03:16,071 --> 00:03:18,426 Tu pourrais emmener Elliot avec toi. 57 00:03:24,746 --> 00:03:27,419 Super. Je ne peux pas attendre. 58 00:03:28,833 --> 00:03:30,630 Passez un bon moment ce soir. 59 00:03:33,213 --> 00:03:34,407 Vous avez perdu quelque chose ? 60 00:03:34,547 --> 00:03:36,856 Non, pourquoi ? As-tu pris quelque chose ? 61 00:03:38,468 --> 00:03:40,299 - Non. - Qu'est-ce que tu as pris ? 62 00:03:40,470 --> 00:03:42,108 Rien. 63 00:03:42,263 --> 00:03:44,015 Qu'est-ce que tu as pris ? 64 00:03:44,182 --> 00:03:46,298 Débutant. Viens. 65 00:03:46,476 --> 00:03:49,912 Maintenant j'y pense, je suis excité demander au Dr Cox de faire mon évaluation. 66 00:03:50,146 --> 00:03:52,706 Ce sera une chance de voir ce qu'il pense de moi. 67 00:03:52,899 --> 00:03:56,289 Écoute, Doogie, Je suis à la hauteur de mes cha-chas dans un travail chargé, 68 00:03:56,528 --> 00:03:59,679 donc je vais prendre un chèque de pluie sur votre bulletin 69 00:03:59,906 --> 00:04:01,897 et faites-le vous-même. 70 00:04:04,119 --> 00:04:06,155 Vous n'avez même pas indiqué mon nom. 71 00:04:06,329 --> 00:04:10,322 Eh bien, maintenant, je pense que c'est John, ou Jimmy ou Ji ou hmm. 72 00:04:10,583 --> 00:04:12,858 C'est dans la famille J. 73 00:04:13,044 --> 00:04:16,195 Mais si tu as des ennuis, il suffit de demander de l'aide aux infirmières. 74 00:04:18,842 --> 00:04:21,914 Monsieur, j'ai été à l'hôpital conseiller juridique pour, 75 00:04:22,137 --> 00:04:26,369 eh bien, disons simplement, quand j'ai commencé, j'avais des cheveux. 76 00:04:26,641 --> 00:04:29,997 Et une femme et une famille. 77 00:04:30,228 --> 00:04:32,662 Le fait est que je n'aurai jamais d'augmentation 78 00:04:32,856 --> 00:04:35,575 sans soutien de cadres supérieurs comme vous. 79 00:04:35,775 --> 00:04:40,246 - Je ne peux pas le faire. - Eh bien, tu as fait ce que tu pouvais. 80 00:04:40,530 --> 00:04:42,327 Docteur Dorian, comment allez-vous ? 81 00:04:42,490 --> 00:04:45,641 - Ces évaluations... - Juste une plaisanterie, continuez à avancer. 82 00:04:45,869 --> 00:04:50,420 Écoute, toute la publicité que tu fais et ton ami l'a reçu, 83 00:04:50,707 --> 00:04:53,175 ce serait idiot ne pas le traire un peu. 84 00:04:53,376 --> 00:04:56,846 Voyez si nous ne pouvons pas promouvoir l'hôpital, que dis-tu ? 85 00:05:00,342 --> 00:05:02,936 OK, dont les seins je n'ai pas encore signé ? 86 00:05:04,346 --> 00:05:06,098 - Cela pourrait arriver. - Excusez-moi? 87 00:05:06,264 --> 00:05:07,902 N'importe quoi pour l'hôpital. 88 00:05:08,975 --> 00:05:12,365 - Alors qu'est-ce qu'on fait ce soir ? - Sortir dîner, je suppose. 89 00:05:12,604 --> 00:05:14,322 Dîner! Où allons-nous manger ? 90 00:05:14,481 --> 00:05:18,554 - Je ne sais pas, un restaurant. - Un restaurant ! 91 00:05:18,818 --> 00:05:22,970 Soyez honnête... Est-ce que ça a l'air assez branché ? 92 00:05:23,239 --> 00:05:26,595 Depuis quand les kakis, les chemises roses et un foulard pas branché ? 93 00:05:26,826 --> 00:05:27,861 Vrai. 94 00:05:30,372 --> 00:05:32,522 - Salut. - Salut, Darryl. 95 00:05:32,707 --> 00:05:38,225 Je dois passer un coup de fil rapide. Alors, Patricia, Darryl, voici Elliot. 96 00:05:38,546 --> 00:05:40,616 - Salut. Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 97 00:05:40,799 --> 00:05:42,835 - Je vais sortir d'ici. - D'ACCORD. 98 00:05:43,009 --> 00:05:45,000 Merci pour le trajet. 99 00:05:45,178 --> 00:05:48,568 - Quelqu'un est un voleur de berceau. - Darryl est mon fils. 100 00:05:48,807 --> 00:05:52,561 La seule façon pour lui d'être ton fils c'était si tu l'avais eu à 15 ans. 101 00:05:52,811 --> 00:05:54,403 14. 102 00:05:55,480 --> 00:05:57,072 J'étais proche. 103 00:05:57,232 --> 00:06:01,430 Je suis désolé, c'était ma mère. Je vais devoir annuler. 104 00:06:01,695 --> 00:06:03,447 Je ne peux pas m'évaluer. 105 00:06:03,613 --> 00:06:07,128 Veux-tu me décrire aussi chaleureux, professionnel, ou les deux ? 106 00:06:07,367 --> 00:06:09,835 Je vous décrirais comme « Je suis en train de déjeuner ». 107 00:06:10,036 --> 00:06:12,948 Je ne sais pas si je dois être doux ou dur avec moi-même... 108 00:06:13,164 --> 00:06:16,440 Tu ne vois pas que je regarde mes histoires ? 109 00:06:16,668 --> 00:06:21,105 Je ne peux pas, chérie, Parker veut que je l'aide. 110 00:06:21,381 --> 00:06:23,975 Docteur Cox. As-tu été ici tout le temps ? 111 00:06:24,175 --> 00:06:28,134 Non, je viens d'entrer par la porte du canapé. Se déplacer. 112 00:06:28,388 --> 00:06:30,777 Tu as dit que tu étais trop occupé pour faire mon évaluation. 113 00:06:30,974 --> 00:06:32,692 Je suis. 114 00:06:32,851 --> 00:06:35,888 Son père n'a-t-il pas vendu la mine de charbon ? 115 00:06:36,104 --> 00:06:40,017 - Le contrat n'a pas tenu. - C'est intéressant. 116 00:06:42,318 --> 00:06:47,028 Nous sommes presque prêts. Tout ce que tu tu veux dire avant de commencer ? 117 00:06:47,323 --> 00:06:50,156 Ouais, j'ai quelque chose à dire au Dr Cox. 118 00:06:50,368 --> 00:06:55,044 Je vais te donner le meilleur, putain évaluation que vous avez déjà vue. 119 00:06:55,332 --> 00:06:59,530 Et ce vendredi, au Steel Cage Medi-Slam, 120 00:06:59,794 --> 00:07:04,106 je vais te faire un examen médical tu n'oublieras jamais. 121 00:07:04,382 --> 00:07:08,341 Je vais te sonder, parce que je suis le stagiaire. 122 00:07:10,305 --> 00:07:12,819 Rien. OK, je reviens tout de suite. 123 00:07:13,016 --> 00:07:18,010 Elle est savoureuse. Regarde-moi travailler un jeu du chat et de la souris avec elle. 124 00:07:18,313 --> 00:07:19,985 Elle est mariée au preneur de son. 125 00:07:20,148 --> 00:07:24,141 Ce truc accroché à ton col, c'est un micro. 126 00:07:24,402 --> 00:07:28,361 Je suis vraiment désolé. Et j'adore ZZ Top. 127 00:07:30,575 --> 00:07:32,327 Je n'attends pas ça avec impatience. 128 00:07:32,494 --> 00:07:35,691 OK, on ​​roule. Alors, comment va mon caméraman ? 129 00:07:35,955 --> 00:07:39,664 Assez bien pour qu'il me demande pour le bouche-à-bouche encore. 130 00:07:40,919 --> 00:07:43,308 Dr Turk, êtes-vous là tout défi spécifique 131 00:07:43,505 --> 00:07:46,497 être un jeune médecin noir dans un hôpital du centre-ville ? 132 00:07:49,761 --> 00:07:53,356 Je veux entendre ça. Est-il possible d'augmenter le volume ? 133 00:07:53,598 --> 00:07:56,158 C'est aussi élevé que possible. 134 00:08:06,820 --> 00:08:10,415 Écoute, laisse-moi te raconter ce qui s'est passé. 135 00:08:17,288 --> 00:08:18,516 Condamner. 136 00:08:18,665 --> 00:08:23,216 Quand j'ai vu qu'il manquait, tu ne pensais pas que je viendrais vers toi ? 137 00:08:23,503 --> 00:08:26,381 Je ne sais pas de quoi tu parles. 138 00:08:26,589 --> 00:08:29,820 Alors tu vas jouer de cette façon, hein ? 139 00:08:30,051 --> 00:08:32,201 Touchez�. 140 00:08:37,392 --> 00:08:40,065 - J'ai fini mon évaluation. - Super. 141 00:08:40,270 --> 00:08:44,548 Je pensais que ça prendrait plus de temps, alors la fanfare ne sera là que plus tard. 142 00:08:44,816 --> 00:08:47,489 Apprécier. je pense que tu trouveras c'est une bonne lecture. 143 00:08:47,694 --> 00:08:50,208 Hé, débutant. Cette chose compte vraiment, 144 00:08:50,405 --> 00:08:52,919 alors, étais-tu complètement honnête avec toi-même ? 145 00:08:53,116 --> 00:08:54,515 Ouais. 146 00:08:55,827 --> 00:08:58,625 Dites-le directement devant la caméra, hotshot. 147 00:09:00,373 --> 00:09:03,763 Maintenant tu peux récupérer cette chose quand tu veux. 148 00:09:04,002 --> 00:09:06,880 Tu vas devoir aboie comme un chien, cependant. 149 00:09:08,131 --> 00:09:10,645 Je ne vais pas aboyer comme... 150 00:09:10,842 --> 00:09:12,992 C'est votre appel. 151 00:09:13,636 --> 00:09:14,705 Trame. 152 00:09:15,597 --> 00:09:16,950 Bon garçon. 153 00:09:17,265 --> 00:09:20,337 Au moins, je vais terminer aujourd'hui sur une bonne note. 154 00:09:20,560 --> 00:09:22,312 J'ai quelque chose à te montrer. 155 00:09:22,479 --> 00:09:25,789 Est-ce un moment inconfortable ça va changer notre amitié ? 156 00:09:26,024 --> 00:09:27,980 Non, non. Vous allez l'aimer. 157 00:09:28,151 --> 00:09:30,949 Bien, parce que j'ai besoin de bonnes nouvelles, homme. 158 00:09:31,154 --> 00:09:35,067 Pouvez-vous croire cette dame des nouvelles ? « Qu'est-ce que ça fait d'être un médecin noir ? » 159 00:09:35,325 --> 00:09:38,317 J'aimerais juste que ce soit fini. 160 00:09:40,789 --> 00:09:42,939 Pourquoi avons-nous arrêté ? 161 00:10:07,148 --> 00:10:09,423 Roulez-les 162 00:10:21,830 --> 00:10:24,025 Pourquoi penses-tu Je veux faire partie de ça ? 163 00:10:24,207 --> 00:10:27,643 Kelso a dit que ça nous ferait des modèles. J'ai juste supposé... 164 00:10:27,877 --> 00:10:30,345 Tout le monde suppose que je suis un bon athlète, 165 00:10:30,547 --> 00:10:33,425 ou que j'ai grandi pauvre, ou que j'aime Sanford et son fils. 166 00:10:33,633 --> 00:10:36,147 Mais vous aimez Sanford And Son. 167 00:10:37,178 --> 00:10:39,055 Nous le faisons tous les deux. 168 00:10:48,773 --> 00:10:52,163 C'est de cela que je parle. 169 00:11:09,210 --> 00:11:12,327 Si le Dr Kelso veut que je sois un modèle pour la communauté 170 00:11:12,547 --> 00:11:16,176 parce que je suis un excellent médecin, super. Je signerai sur la ligne pointillée. 171 00:11:16,426 --> 00:11:18,656 Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 172 00:11:18,845 --> 00:11:22,042 Toute ma vie j'ai été choisi parce que je suis noir. 173 00:11:23,099 --> 00:11:26,728 - Je n'ai pas participé au concours ! - Souriez pour la photo. 174 00:11:28,730 --> 00:11:32,245 - Vous vous souvenez de notre brochure universitaire ? - Ils t'ont mis en couverture. 175 00:11:32,484 --> 00:11:33,758 Deux fois? 176 00:11:35,695 --> 00:11:39,244 C'est différent cette fois, maintenant c'est nous deux. 177 00:11:54,714 --> 00:11:57,103 Tu peux encore voir ma main sur ton épaule. 178 00:11:57,300 --> 00:12:01,373 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que je ne le ferai pas laissez les gens profiter de moi. 179 00:12:01,638 --> 00:12:04,516 C'est injuste. Vous êtes censé faire mon évaluation. 180 00:12:04,724 --> 00:12:08,114 Et tu sais quoi ? Tu vas le faire, mon pote. 181 00:12:08,353 --> 00:12:09,672 Mon pote ? 182 00:12:09,813 --> 00:12:12,452 Eh bien, je devrais... 183 00:12:12,649 --> 00:12:14,605 - Je suis sérieux. - Détends-toi, débutant. 184 00:12:14,776 --> 00:12:17,449 C'est juste une évaluation, ça devrait être facile. 185 00:12:17,654 --> 00:12:20,293 Si c'est aussi simple que ça, cela ne vous prendra pas longtemps pour le faire. 186 00:12:20,490 --> 00:12:24,768 Très bien, ne t'inquiète pas pour ça, Newbie. Je vais vous évaluer complètement. 187 00:12:25,036 --> 00:12:28,824 - Quand? - À la seconde où je sors du travail. 188 00:12:29,082 --> 00:12:30,197 - Bien! - Bien. 189 00:12:30,333 --> 00:12:32,164 Super! C'est ici. 190 00:12:34,379 --> 00:12:37,052 - Tu descends vers 18 heures, ou... ? - Danger. 191 00:12:45,807 --> 00:12:48,037 Il va falloir que tu la voies un jour. 192 00:12:48,226 --> 00:12:53,459 Non, je connais la disposition du conduit d'air. système comme le dos de ma main. 193 00:12:53,773 --> 00:12:56,890 Bien sûr, je vais je dois la revoir. 194 00:12:57,110 --> 00:12:59,578 C'est donc la partie où c'est ma faute ? 195 00:12:59,779 --> 00:13:03,089 Turk, si tu avais pu voir l'expression de son visage... 196 00:13:03,324 --> 00:13:07,112 Si j'y repense, ça va me faire pleurer. 197 00:13:07,370 --> 00:13:09,088 Que vais-je faire ? 198 00:13:09,247 --> 00:13:12,842 Continuez à faire ce que vous faites. Finalement, elle arrêtera et déménagera. 199 00:13:13,084 --> 00:13:14,961 - Pourquoi je te parle ? - Quoi?! 200 00:13:15,128 --> 00:13:16,481 Tu es un tel gars. 201 00:13:16,629 --> 00:13:20,907 Tu ne peux pas comprendre quelque chose d'aussi profond à n’importe quel niveau émotionnel réel. 202 00:13:21,176 --> 00:13:24,452 Je suis désolé pour l'affiche. C’était insensible au racisme. 203 00:13:24,679 --> 00:13:26,874 J'aurais dû être conscient de tes sentiments. 204 00:13:27,057 --> 00:13:30,288 Il n'y a jamais eu de problème de race entre nous. 205 00:13:30,518 --> 00:13:32,668 Tu n'es qu'un ami pour moi. 206 00:13:32,854 --> 00:13:35,368 - Je t'aime, mec. - Frappez-moi un. 207 00:13:37,275 --> 00:13:38,674 Gardez-le réel. 208 00:13:38,818 --> 00:13:44,097 Nous avons des choses à régler mais nous y arriverons. 209 00:13:44,407 --> 00:13:46,443 Nous y arriverons. 210 00:13:47,494 --> 00:13:52,090 Bien sûr, ça faisait mal. Mais tu sais quoi ? Je ne vais pas m'apitoyer sur mon sort. 211 00:13:52,374 --> 00:13:56,890 Juste après le travail, je vais aller en ville et il suffit de le déchirer. 212 00:13:57,170 --> 00:14:00,367 Peut-être que je prendrai une cigarette, deviens juste un peu fou, 213 00:14:00,590 --> 00:14:03,741 et je vais là où la nuit me mène. 214 00:14:06,054 --> 00:14:07,612 Qu'est-ce que c'est, maintenant ? 215 00:14:15,438 --> 00:14:17,429 Merci beaucoup! 216 00:14:31,663 --> 00:14:32,732 Taxi! 217 00:14:32,872 --> 00:14:34,988 Hé, bébé, combien ? 218 00:14:35,166 --> 00:14:37,441 Hé, ne pars pas, mec ! 219 00:14:37,627 --> 00:14:40,346 Sortez-moi d'ici. Dépêchez-vous! 220 00:14:45,135 --> 00:14:47,012 Voici ce que nous allons faire. 221 00:14:47,178 --> 00:14:51,057 Je vais laisser le chariot dans le placard et laissez le placard déverrouillé. 222 00:14:51,307 --> 00:14:56,301 Si, par magie, cela devait arriver réapparaître, je ne poserai aucune question. 223 00:14:56,604 --> 00:14:58,993 Je ne sais même pas ce que c'est. 224 00:14:59,190 --> 00:15:01,829 Alors pourquoi le prendre ? 225 00:15:04,154 --> 00:15:09,069 Eh bien, si ce n'est pas le Dr Turk, le visage amical du Sacré-Cœur. 226 00:15:09,367 --> 00:15:10,641 Ouais. 227 00:15:10,785 --> 00:15:15,654 Dr Kelso, à propos de ces affiches... Ils me mettent mal à l'aise. 228 00:15:15,957 --> 00:15:20,508 Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas réalisé que tu ressentais ça. 229 00:15:20,795 --> 00:15:24,629 Eh bien, voici ce que je vais faire... Je vais les laisser. 230 00:15:24,883 --> 00:15:27,272 Je peux vivre avec ça. Ou je peux te poursuivre. 231 00:15:32,265 --> 00:15:38,340 Dr Turk, vous êtes un employé ici. Je peux faire de la publicité comme je le souhaite. 232 00:15:38,688 --> 00:15:41,282 Je peux utiliser ton image, ton nom, 233 00:15:41,483 --> 00:15:44,839 je peux fabriquer de minuscules petites figurines d’action du Dr Turk. 234 00:15:45,070 --> 00:15:47,948 Cela coûtera 12,95 $. Lorsque vous tirez sur la ficelle, cela dit : 235 00:15:48,156 --> 00:15:50,067 ''Je n'aime pas ces affiches !'' 236 00:15:50,241 --> 00:15:52,630 - N'est-ce pas vrai, Ted ? - Certainement, monsieur. 237 00:15:52,827 --> 00:15:56,183 Tu serais certainement vulnérable d'un point de vue juridique. 238 00:15:56,414 --> 00:15:57,847 À quel point est-il vulnérable ? 239 00:15:57,999 --> 00:16:02,436 Ce procès serait terminé si vite, apporter le prix du taxi au palais de justice, 240 00:16:02,712 --> 00:16:06,910 puisque le Dr Turk conduira votre Beamer chez lui. 241 00:16:08,760 --> 00:16:10,398 Hippie. 242 00:16:12,013 --> 00:16:14,163 Mon Dieu, ça faisait du bien. 243 00:16:14,349 --> 00:16:16,704 Qui est cet homme ? 244 00:16:16,893 --> 00:16:18,884 - C'est moi ? - Bon sang, c'est toi. 245 00:16:22,857 --> 00:16:24,734 C'est vrai, mec. 246 00:16:26,403 --> 00:16:28,200 C'est moi. 247 00:16:41,292 --> 00:16:44,841 Eliot.... Il n'y a aucune excuse pour ce que j'ai fait. 248 00:16:45,088 --> 00:16:46,999 Non, il n'y en a pas. 249 00:16:49,300 --> 00:16:52,497 - On a fini ? - Je suis vraiment désolé. 250 00:16:52,721 --> 00:16:58,591 Ne le sois pas. Si je sortais avec mon ami, je ne t'inviterais pas. 251 00:16:58,935 --> 00:17:03,929 Oui, je le ferais. Elle t'aimerait mieux et aucun de vous ne me reparlerait. 252 00:17:04,232 --> 00:17:07,702 Je l'ai fait seulement parce que je ne l'avais pas fait j'ai vu Patricia depuis longtemps. 253 00:17:07,944 --> 00:17:10,742 Tu l'as fait parce que je ne m'intègre pas avec toi et ton ami. 254 00:17:10,947 --> 00:17:15,384 Ce n'est pas une surprise. Ce n'est pas comme Je me suis toujours intégré n'importe où. 255 00:17:15,660 --> 00:17:20,176 Carla, ton amie Patricia est là. Il y a un problème avec son fils. 256 00:17:24,419 --> 00:17:26,137 Pourquoi est-ce si triste, Marshmallow ? 257 00:17:28,214 --> 00:17:31,684 Restez calme, restez calme, restez calme. 258 00:17:31,926 --> 00:17:33,996 Oh, bien. Il n'est pas là. 259 00:17:35,680 --> 00:17:36,999 Docteur Cox ? 260 00:17:40,268 --> 00:17:42,463 Il est temps. Asseyez-vous. 261 00:17:45,148 --> 00:17:48,504 Que veux-tu que je dise ? Que tu es génial ? 262 00:17:48,735 --> 00:17:51,727 Que tu relèves la barre pour les stagiaires partout ? 263 00:17:51,946 --> 00:17:54,255 Je suis cool avec ça. 264 00:17:54,449 --> 00:17:57,247 Je ne vais pas dire ça. Tout va bien. 265 00:17:57,452 --> 00:18:00,410 Tu seras peut-être meilleur que ça un jour mais maintenant tout ce que je vois c'est 266 00:18:00,622 --> 00:18:03,295 un gars inquiet ce que tout le monde pense de lui 267 00:18:03,500 --> 00:18:05,491 qu'il n'a pas vraiment confiance en lui-même. 268 00:18:05,669 --> 00:18:11,380 Je veux dire, tu t'es même demandé pourquoi Je t'ai dit de faire ta propre évaluation ? 269 00:18:13,009 --> 00:18:15,284 Je ne peux pas penser à une réponse sûre, Je viens de... 270 00:18:15,470 --> 00:18:16,823 Calmez-vous ! 271 00:18:16,971 --> 00:18:19,565 Je voulais que tu penses à toi. 272 00:18:19,766 --> 00:18:22,599 Et je veux dire, réfléchis vraiment. 273 00:18:22,852 --> 00:18:26,640 En quoi es-tu doué ? Que fais-tu nul ? Je le voulais sur papier, 274 00:18:26,898 --> 00:18:31,289 pas pour que je puisse le voir, ou quelqu'un d'autre, mais pour que vous puissiez le voir. 275 00:18:31,569 --> 00:18:34,606 En fin de compte, vous n'avez pas pour me répondre, ou à Kelso, 276 00:18:34,823 --> 00:18:38,133 tu n'es même pas obligé de répondre à vos patients, pour l'amour de Dieu. 277 00:18:38,368 --> 00:18:41,565 Vous n'avez qu'à répondre à un gars, Newbie, et c'est toi ! 278 00:18:46,459 --> 00:18:48,256 Là... 279 00:18:48,420 --> 00:18:51,776 Vous êtes... évalué. 280 00:18:55,760 --> 00:18:57,716 Sortez de ma vue. 281 00:18:57,887 --> 00:19:02,199 Toi, honnête envers Dieu, tu me mets tellement en colère J'ai peur de me blesser. 282 00:19:06,855 --> 00:19:09,085 Alors qu'est-ce que tu es ? Un des infirmiers ? 283 00:19:09,274 --> 00:19:12,949 En fait, je suis chirurgien. Je fais ça pour rendre service à Carla. 284 00:19:13,194 --> 00:19:16,630 Carla va bien. Que fait-elle avec toi ? 285 00:19:16,865 --> 00:19:19,333 S'endormir un peu, que Dieu bénisse son cœur. 286 00:19:19,534 --> 00:19:21,729 C'est une coupure au couteau, hein ? 287 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 Ouais, c'est cool. 288 00:19:23,955 --> 00:19:28,585 Vous voyez ça ici ? Je l'ai pincé dans une porte. Deux points de suture. 289 00:19:28,877 --> 00:19:31,596 - Oh, mec. Espèce de hardcore, mec. - Bon sang, ouais ! 290 00:19:33,131 --> 00:19:35,804 Darryl ira bien mais je m'inquiète pour toi. 291 00:19:36,009 --> 00:19:39,718 Vous êtes contrarié. je vais t'installer dans une pièce avec des liquides et un Valium. 292 00:19:39,971 --> 00:19:42,121 -Elliot, merci. - Vous y êtes. 293 00:19:43,224 --> 00:19:45,294 Elliot, tu viens, n'est-ce pas ? 294 00:19:45,477 --> 00:19:48,549 - Dans une seconde. - Est-ce que tu vas bien ? 295 00:19:48,813 --> 00:19:51,327 C'est drôle comment nos perceptions peut être tellement bizarre. 296 00:19:51,524 --> 00:19:53,276 Du chocolat chaud, chérie ? 297 00:19:54,110 --> 00:19:55,702 Merci. 298 00:19:56,529 --> 00:19:57,928 À tout moment. 299 00:19:58,073 --> 00:20:00,587 Comme lorsque vous effectuez une recherche pour un endroit où s'intégrer 300 00:20:00,784 --> 00:20:04,094 et vous ne réalisez pas que vous l'avez fait j'étais là tout le temps. 301 00:20:07,499 --> 00:20:11,936 Ou comment les affiches ne peuvent pas vous transformer en un un modèle si vous en êtes un depuis des années. 302 00:20:15,840 --> 00:20:19,753 Bien sûr, dans mon cas, Je savais exactement où j'en étais. 303 00:20:20,011 --> 00:20:21,967 Et ça ne faisait pas du bien. 304 00:20:22,138 --> 00:20:25,972 j'aimerais faire mention spéciale à un stagiaire ici, 305 00:20:26,226 --> 00:20:27,784 Jean Dorian. 306 00:20:27,936 --> 00:20:31,372 Enfant intelligent, extrêmement compétent, et son enthousiasme 307 00:20:31,606 --> 00:20:33,881 et sa détermination pour être toujours meilleur 308 00:20:34,067 --> 00:20:37,264 c'est quelque chose que je vois en lui 24 heures sur 24. 309 00:20:37,487 --> 00:20:40,206 Il s'en soucie. Il s'en soucie probablement trop. 310 00:20:40,407 --> 00:20:43,717 Mais c'est définitivement quelqu'un tu ne veux pas perdre. 311 00:20:43,952 --> 00:20:47,388 Si vous avez des questions... Je m'en fous, je rentre à la maison. 312 00:20:47,622 --> 00:20:50,375 Vous êtes tous trop payés pour ne rien faire. 313 00:20:50,583 --> 00:20:53,655 Oh, bien, débutant. Vous avez trouvé une spécialité. 314 00:20:53,878 --> 00:20:56,233 Non, je viens de laisser tomber mon stylo. 315 00:20:56,423 --> 00:21:00,132 Eh bien, regarde quoi comme par magie a retrouvé le chemin du retour. 316 00:21:00,385 --> 00:21:02,615 Quoi? Votre nettoyeur de vitres ? 317 00:21:02,804 --> 00:21:05,159 Non. Ammoniac. 318 00:21:05,348 --> 00:21:08,181 C'est du nettoyant pour vitres, n'est-ce pas... 319 00:21:14,024 --> 00:21:15,457 Pourquoi ? 320 00:21:16,568 --> 00:21:18,160 C'est juste de la malchance. 321 00:21:21,000 --> 00:21:26,000 < Equipe de France > www.V2.Frigorifix.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net